Winnetou Productions

Home of the Winnetou Movie

Junge Deutsche hilft bei der Übersetzung im Filmprojekt

Juli 17th, 2014

Und da heißt es die heutige Jugend liest nicht mehr Karl May…

Nun, hier ist ein junges deutsches Mädchen das die Winnetou-Geschichten liebt und mithilft unsere Unterlagen ins Deutsche zu übersetzen. Julia Held, eine dreizehnjährige Deutsche, die Englisch bilingual in der Schule lernt, arbeitet mit ihrer Mutter, Karin Held, an der Promotion des “Winnetou – The Beginning” Filmprojekts.

“Wir brauchen mehr junge Menschen wie sie, um das Interesse an Karl Mays epischen Geschichten wieder zu entfachen”, sagt Michael Michalak, der Drehbuchautor. “Und wir danken ihr von ganzem Herzen für die Arbeit die sie macht.”

Testschießen des 1860 Black Powder Army Colt

Juli 17th, 2014

 

Welche Waffe hat Old Shatterhand benutzt? Das ist eine Frage, die uns lange beschäftigt hat. Karl May hat das Jahr, in dem seine Geschichte spielt, nicht genau benannt. Wir können das nur an den Elementen der Geschichte und den historischen Ereignissen in “Winnetou II” festmachen.

Zunächst unterzeichnete Präsident Abraham Lincoln 1862 den Pacific Railway Act, der den Bau der ersten transkontinentalen Eisenbahn erlaubt. “Winnetou I” muss daher später spielen. Die Erwähnung des Ku Klux Klan in “Winnetou II” legt nahe, dass die Geschichte nach 1866 spielt. Wir wissen auch, dass Maximilian I an der Macht und Benito Juarez im Exil war. Das lässt vermuten, dass der zweite Teil der Winnetou-Geschichte zwischen 1864 und 1867 datiert.

Da Old Shatterhand in “Winnetou II” nach St. Louis zurückgegangen ist und sich entschieden hat nach Deutschland zurückzukehren, müssen wir daraus schließen dass der Zeitpunkt von “Winnetou I” irgendwann nach 1866 liegen muss, da dies Old Shatterhand die Zeit für die Reise und dem Ku Klux Klan zur Mobilisierung gab.

Wir wissen auch, dass mehr als 200.000 Stück des Kaliber 44 1860 Black Powder Colt von 1860 bis 1873 produziert wurden. Wir können daher davon ausgehen, dass Old Shatterhand eine solche Waffe getragen hat.

Wir haben daher ein Testschießen mit einer Replik dieser Handfeuerwaffe, die wir in unserem Film “Winnetou – The Beginning” verwenden wollen, gemacht. Das Ergebnis ist in dem kurzen Videoclip zu sehen. Viel Spaß damit!

In-nu-woh, Vinnetou oder Winnetou

Juli 2nd, 2014

Egal, welcher der oben genannten Namen verwendet wird, sie beschreiben alle den edlen Indianerhäuptling. In der Tat hat der deutsche BGH wie folgt entschieden:

Bei Winnetou handelt es sich nunmehr um einen Begriff, der sich einer ungemeinen Bekanntheit in Deutschland erfreut. Viele Leser aus allen Generationen verbinden mit dem Namen einen bestimmten Typus eines edlen Menschen, eines Indianerhäuptlings ohne Fehl und Tadel.

Das heißt in Englisch:

With regards to the name Winnetou, it is a concept that enjoys enormous fame in Germany. Many readers from all generations connect this name with a certain noble human being, an Indian chief beyond reproach.

Aber ist Winnetou wirklich ein echter Indianerhäuptling oder nur ein Archetyp?

Was das betrifft, ist das Land das Karl May beschreibt wirklich der Nordamerikanische Kontinent oder hat es eine andere Bedeutung? Wie schrieb Karl May in “Meine Beichte”:

Es hat sich besonders aus dem Münchmeyer-Prozeß eine Clique herausgebildet, welche es sich zur Aufgabe macht, den tieferen Inhalt meiner Werke abzuleugnen, um mich der Lüge und des Schwindels bezichtigen zu können. Einige wenige Konnexismen an der Spitze sind im Stande, sogar Einsichtsvolle zu täuschen. Hierzu kommt das Milieu, in dem sich der Inhalt meiner Bücher bewegt. Indem ich meine Leser durch das Reich der Menschheitsseele führe, gebe ich den Provinzen desselben bekannte geographische Namen. Das erleichtert das Verständnis ungemein, gibt aber der Böswilligkeit die Handhabe, mich zu verleumden. Wenn ich z. B. das Reich der Kunst, um es veranschaulichen zu können, nach Indien verlege und das Reich der religiösen Unduldsamkeit nach Belutschistan, so verlangen diese innerlich blinden Menschen flugs von mir, auch wirklich in Indien und Belutschistan gewesen zu sein. Wo nicht, so bin ich ein literarischer Lügner und Schwindler. Nach diesem Maßstabe gemessen, würde Dante der größte aller Schwindler sein, denn er behauptet, nicht nur im Fegefeuer und in der Hölle, sondern sogar auch im Himmel gewesen zu sein!

Wer ist also Winnteou und welches Reich ist mit Amerika gemeint?

Bitte unterstütze den neuen Kinofilm “Winnetou – The Beginning” welcher Karl Mays Werk seiner Gerechtigkeit zuführen will.